トランプ大統領 通訳 日本人

アメリカ大統領選討論会に巻き込まれた日本人通訳.

「泣いたのは初めてです…」“世界一貧しい大統領”ホセ・ムヒカ85歳の言葉に日本人通訳が嗚咽した日 “元ゲリラ闘士”南米元大統領の言葉は、なぜ日本人の心に響くのか. 01 Oct 2020 08:10:07 GMT9. トランプ氏とバイデン氏は、討論会が自らの支持基盤を活性化すること … 怒りに満ちた妨害と辛辣な非難が目立ったドナルド・トランプ大統領と民主党のジョー・バイデン候補による最初の討論会は火曜日の夜、コロナウイルスのパンデミック、都市で起きている暴力、雇用の損失、そして最高裁が国の医療の将来をどのように形作るかをめぐり、物議を醸すやり取りに発展した。, 日本では、この討論会に3名の通訳を追加で導入し、トランプ氏、バイデン氏、司会者のクリス・ウォレス氏の発言をうまく翻訳しようとしたことで、さらに混沌としたものとなった。, People in Japan who watched it on NHK (our public broadcaster) had to watch three men shout over each other while three interpreters interpreted over each other simultaneously soooo yes but not really? pic.twitter.com/1gItayw55f https://t.co/vWV8Top38J, どういうわけかこれまでの非常に醜い選挙運動にふさわしく、近年で最も混沌とした大統領選討論会で、トランプ氏はバイデン氏の発言に叫ぶように割り込み、2人は頻繁に相手の発言中に話し出した。あまりに何度もトランプ氏に発言を遮られたバイデン氏は最終的に「おい、黙っててくれないか?」と食いついた。, 世界中のネットワークは、討論会での出来事を明確に翻訳するのに苦労しており、中でも日本の公共放送局であるNHKの報道は最も注目に値する。, アメリカ大統領選のテレビ討論会。黙っていられないトランプ大統領が暴走して、司会者やトランプ大統領の同時通訳が大混乱。#Debates2020 pic.twitter.com/IIihMHglga, たびたび、トランプ氏はバイデン氏の発言を遮り、繰り返し司会者であるFOXニュースのクリス・ウォレス氏の発言中に話し出して、会話を制御しようとした。大統領は質問が自らの税金やパンデミックに関することであろうとなかろうと、厳しい質問を受けると、バイデン氏を激しく非難するために話をそらそうとした。, © 2020 SAUDI RESEARCH & PUBLISHING COMPANY、利用規約に従い、当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を禁止します。, 次期首相と目される日本の菅氏、COVID-19の痛み緩和のための給付金追加もあり得ると発言, https://www.arabnews.jp/wp-content/uploads/2020/10/IMG_6307-1.mp4, トランプ氏とバイデン氏は、討論会が自らの支持基盤を活性化することを期待してクリーブランドに到着した.

ドナルド・トランプ氏とジョー・バイデン氏がクリーブランドで初の米大統領選討論会に臨んだ。(AFP通信) Short Url: 01 Oct 2020 08:10:07 GMT9. 2020/10/28. トランプ大統領の通訳を務めた、イ・ヨンヒャンさんはどのような経歴をお持ちなのでしょうか? ここでは、韓国の新聞「Chosun Ilbo」でのインタビュー内容からイ・ヨンヒャンさんの経歴を紹介させていただきます。 33歳で大学へ. 少し前になりますが、2019年5月12日のzakzakでは以下のように発表されています。 安倍晋三首相とトランプ米大統領 の通訳を担当する外務省総合外交政策局総務課の 高尾直首席事務官 も、菅氏の通訳として同行した。 同行はしなかったものの、秋葉剛男事務次官は菅氏の訪米前の説 … 前の記事:【私が通訳者になるまで14】通訳学校と実践 … source : 文藝春秋 2016年6月号. 報道では. 『通訳自主学習法スタディガイド(pdf)』 通訳自主練習教材(リテンションの練習にもおすすめ!) 次の記事:トランプ発言とアメリカの言語差別. アノ人とはずばり、つい最近共和党のアメリカ大統領候補に確定し世間を賑わしている、ドナルド・トランプ氏。同氏の発言について、先月こんな記事がありました。, “ 口を開けば、“反日愛国”的な言説を繰り返すトランプ氏。昨夏、アイオワ州ドゥビュークで行った演説では次のように言い放ち、集まった支持者や野次馬を大いに笑わせた。, 「日本人や中国人との交渉事はものすごく大変だ。でも私は彼らの英語力の無さをいつもあざ笑ってやるんだ……彼らは時候の挨拶すらせずに席に着き、『ワタシ アナタ ト ショウバイ シタイ』とブロークン・イングリッシュで切り出すんだ」, 滞米経験の長い日本人元商社マンは、日本人の英語を茶化すトランプ氏やそれに拍手喝采する米一般大衆についてこう嘆息する。, 「多民族国家・アメリカでは、人種差別以上に“言語差別”が激しい。ネイティブ発音のアメリカ英語が話せない人をバカにする傾向は、役所の窓口やスーパーのレジなど日常生活のあらゆる場面で見られる。日本人や中国人は知的レベルがどんなに高くても、英語の発音が下手なだけで嘲笑の対象とされてしまうのがアメリカ社会の現実だ」”, (http://www.news-postseven.com/archives/20160416_400686.html より), この記事は日本人の英語を考える上でとても興味深い内容なのですが、残念なのはブロークン・イングリッシュの話と発音の話が混ざって扱われていることです。ブロークン・イングリッシュと言うといまいち伝わりきらないと思うのであえてはっきり書きます。ここで彼の言う“くだけた英語”とは“くだけた発音の英語”ではなく、ビジネスでは使えない“稚拙な英語”のことです。, 前半のトランプ氏の発言では訛った発音と“稚拙な英語”を口真似をすることで両方馬鹿にしていますし、後半の元商社マンが語る“言語差別”についても、発音に重きを置いているように見えて実際はここにも“稚拙な英語”への差別が含まれています。, そこで今回はあえて前半のトランプ発言部分は“稚拙な英語”に、後半の言語差別部分は“発音”に重点を置き、前後半に分けて書くことにします。, さて記事前半のトランプ氏の発言ですが、訳が少々大げさです。このスピーチの前後を含め聞いてみたところ、訳されているのはこのビデオクリップ部分のみのようで、この部分の発言のみを訳すと、, 「日本や中国との交渉の際、彼らは部屋に入ってきて時候のあいさつをすることもなく、“商売がしたい”と切り出すんだ。」, “あざ笑う”や“ブロークン・イングリッシュ”と言った表現は、これをより伝わりやすくするために付け加えられたものと思われます。ビデオで彼の表情を見れば、どれだけ馬鹿にしているかは一目瞭然ですね。, トランプ氏のこの発言にただ反感を持ち、「日本人と交渉したければ日本語を話せ」「一生懸命伝えようとしている相手に失礼」「アメリカ英語だってイギリスから見れば訛ってる」と言い放ってしまうのは簡単です。アメリカ人と英語で大切な話やビジネスをする機会の無い人ならば、それで良いとも思います。, これはトランプ氏がウケを狙ってネタにした、白人至上主義のアメリカのアジア人差別です。傲慢です。これを肯定する気はさらさらありません。しかしここではネタにされる側にも問題があると思います。, 日本人の中には、「英語はフランク(率直)でフレンドリーな言語」「日本のような堅苦しいあいさつなんかは抜きで、すぐに本題に入るのがアメリカ流=フランク&フレンドリー」「大切なのは気持ち、英語は多少間違えても伝わればいい」といったアメリカや英語に対する思い込みを持つ人が一定数います。私の経験上、ご年配の方に多いかと。, もちろん日本とはあいさつの仕方が異なるのは確かです。“How are you?”の後何を話せば良いのか分からないという方もお見掛けします。しかしいくら相手が合理主義のアメリカ人であっても、名前を伝え、握手をし、そこから席に着くまでの間にいくつか会話を挟むのがマナーです。, 何を話せば良いのか分からないのなら、最初から話すことを考えておくことも必要です。あいさつ抜きで本題に入るのはフランクでもフレンドリーでもなく失礼です。日本人には慣れないノリだから仕方ないと考える人もいるかもしれませんが、たかが時候のあいさつと侮るなかれ。この1分にも満たない時候のあいさつで相手はどれだけの情報を得るのでしょう。相手の知識・情報量、興味、話し方や表情から垣間見える性格、英語の語彙、発音等々。この数十秒の間に第一印象が決まってしまいます。, 何の前置きもなしに「さあ商売商売」と切り出されたら、誰だって嫌な気持ちになりませんか。完全にアメリカのノリでできずとも、相手を思い遣ったり、相手の興味のあることに興味を持とうとする気持ちは伝わります。日本でもアメリカでも、世界の他の国でも、大切なのは気持ち。相手を思い遣る気持ちです。, ビジネスでは一言の解釈が結果を大きく左右する可能性を孕んでいます。「なんとなく伝わればいい、なんとなく分かればいい」でするビジネスはとても危険であると共に、相手に対しても失礼です。ビジネスシーンで初対面の相手に“タメ口”で話されて気持ちいいはずがありません。, このブログの他の記事でも触れたように、英語にも大人の英語、敬語があります。せっかく練りに練ってきた完璧なプランがあったとしても、稚拙な子供英語で大切な交渉を行ってしまっては相手に低く見られますし、伝わりません。相手と同じ土俵に立って話をするためにはやはり、最低限大人の英語を身に付ける必要があります。それを自前で補いきれない場合はやはり、プロの通訳者に任せることをお勧めします。, トランプ氏のことですから、かなり大げさに表現している部分はあると思います。しかし有能なビジネスマンとして彼が仕事をしてきた中で、こんな場面が無かったとも言えないのだろうと思います。日本と中国の区別がついていないのではというネット上のコメントも目にしましたが、映像で聞く限り先に出てきているのは“Japan”です。それだけ印象が強かったと思っていいと思います。, もちろん日本人ビジネスマン全員がこうではありません。しっかりとした大人の英語で自然なあいさつを交わし、上手に相手との距離を近づけられる人もいますし、英語は苦手でも日本語で通訳を介しぐっと相手の心をつかむ人もいます。ただしこんな風に茶化されてしまう例もあるのだと、心に留めておくことも必要でしょう。, ちなみにこう書くとトランプ氏支持なのかと思われるかもしれませんが、私は8年前の予備選からずっとヒラリー・クリントン氏支持です。一番の理由は訓練生当時毎日彼女のスピーチを聞いて練習していて大ファンになったことですが、やはり(特殊強化の)ガラスの天井は彼女がぶち破って前例を作らないと、アメリカに女性大統領が誕生するのはもういつになるか分からないと感じるからです。選挙権があるわけでもアメリカに住んでいるわけでもありませんが、ここ数ヶ月予備選の速報が入る日は朝からCNNにかじりついています(笑), 次は記事の後半、“ネイティブ発音のアメリカ英語を話せない外国人に対する差別”について書きます。, 追記:この話や発音改善方法を含む英語学習法については、自著《初心者のための英語学習ガイド~「英語をしゃべりたい!」と思ったらいちばんはじめに読む本》でも触れています。合わせて読んでいただけたら幸いです。, 楽しみ:正月の箱根駅伝、2か月に1度の大相撲観戦(テレビ)、年に数回の柔道国際・国内大会テレビ観戦、年に数回のブロードウェイミュージカル日本公演、不定期の札幌旅行, ※無断転載・転用は一切禁止です。ページやブログ記事をシェアする際にはページタイトルを変更せずにお使いください。, 趣味でやっているサイトです。ソウル・ミュージックの訳詞と文法解説をしています。(たまにこちらのブログにも転載しています。), 私のキャラクターデザインをしてくれているイラストレーター、田中ゆかさんのウェブサイトです。, http://www.news-postseven.com/archives/20160416_400686.html, 《初心者のための英語学習ガイド~「英語をしゃべりたい!」と思ったらいちばんはじめに読む本》.

genre 中村 竜太郎. 2020 10/30 トランプ政権下の経済、10のグラフで読み解く 米大統領選、両候補が激戦州フロリダで集会 コロナ対応めぐり応酬 Share. 「貧乏な人とは、少ししか物を持っていない人ではなく、無限の欲があり、いくらあっても満足しない人のことだ」, 2012年6月、ブラジルのリオデジャネイロで開催された国連の「持続可能な開発会議」(以下リオ会議)。世界の首脳・閣僚が参加し、自然と調和した人間社会の発展や貧困問題が話し合われたが、演壇に立った南米のある大統領のスピーチが、世界中の感動を呼んだ。8分間の熱弁が終わると、静まり返っていた会場は沸き立ち、聴衆の拍手は鳴り止むことはなかった。, ウルグアイ第40代大統領ホセ・ムヒカ氏(85)は、この演説をきっかけに一躍時の人となり、質素な暮らしぶりでも注目された。大統領公邸には住まず、首都郊外の古びた平屋に妻のルシア・トポランスキ上院議員と二人暮らし。古い愛車をみずから運転し、庶民と変わらない生活、気取らない生き方を貫いた。そしていつしか尊敬を込めて、「世界で一番貧しい大統領」と呼ばれるように。国のトップになっても給与のほとんどを寄付していたことでも知られるムヒカ氏が、2020年10月20日、上院議員を辞職した。2015年に大統領職を退任後、上院議員として活動していたが、この日、高齢と持病を理由に引退を表明したのである。, ムヒカ氏は議会で「慢性的な免疫疾患があり、新型コロナウィルスの流行で私自身の健康が脅かされている、それが直接的な引退の原因だ。議員の仕事は人と話し、どこへでも足を運ぶこと。しかし感染の恐れでそれもできなくなった」と説明。「政治を捨てるわけではないが、第一線からは去る」と述べ、さらに後進に、「人生の成功とは、勝つことではなく、転ぶたびに立ち上がり、また進むことだ」とメッセージを送ったのである。, 2015年の夏。文藝春秋の大松芳男編集長(当時)と打ち合わせをしていたときに、ムヒカ氏の名前があがった。2014年末にジャーナリストとして独立した私は、以前から行きたかったブラジル、アルゼンチンなどの南アメリカ諸国へ旅立った。約2か月間ひとり旅を続け、帰国してから、その体験をもとに東京スポーツで「南米放浪記」という記事を書いていた。地球の反対側にある南米は日本人にとって異世界で、スペイン語やポルトガル語しか通じない。快適とはいえない旅だったが、南米の風土、気質を存分に味わえた。そして私のテーマは日本人移民の足跡をたどることだった。, その内容を面白がってくれた大松氏が、「竜太郎さんは南米に詳しいから、ムヒカ大統領のインタビューやろう」と提案してくれたのだ。だが、お恥ずかしい話、そのときまで彼のことは知らず、リオ会議のスピーチをもとにした絵本『世界でいちばん貧しい大統領のスピーチ』(汐文社)が15万部超のベストセラーとなっていることをあとで知った。私はウルグアイ在住の人にかけあい、自力で大統領官邸にオファーを続けた。しかし返答がなく、途方に暮れていたところ、2016年に吉報が舞い込んできた。『ホセ・ムヒカ 世界でいちばん貧しい大統領』(角川文庫)の刊行に合わせ、初来日が実現したのだ。そして4月6日、角川書店の会議室でインタビューできることになったのである。, 【文藝春秋 目次】日本再生、私の戦略 永守重信・竹中平蔵 ほか/ここまでわかった「コロナの新常識」/芸能人「自殺連鎖」の病理, ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号6091713号)です。, スタイリストに暴言パワハラ、メンバーいじめで脱退……荒れるK-POP業界が「NiziU」に注目する理由とは?, 「出し過ぎちゃった」“4000万ポルシェ”で夫婦を死なせた“追突男”50歳のとんでもない人生, ノーベル賞受賞者は未だゼロ なぜ「東大医学部」から“本当の天才”は出てこないのか?, 「恋人の髪は抜け落ちていた」“ハンドボール王子”宮崎大輔(39)逮捕 “不倫報道”の13歳下恋人に暴行《旅行先ホテルで》, びっくりドンキーで“大人の贅沢”を! ビールにぴったりの謎メニュー「箱舟」を注文してみた, 【ひき逃げ逮捕】伊藤健太郎「現場に戻り、飄々とスマホをいじっていた」恋人・山本舞香への献身の陰で危惧されていた“マイルドヤンキーな素行”, 《伊藤健太郎釈放》“育ての親”マネジャーが初めて語ったやるせない思いと「憧れのキムタクへの裏切り」, 「ホスト漬け・同居・マインドコントロール」“太宰府の女帝”が普通の主婦(36)を“奴隷化”して暴行殺害するまで, 座間9人殺害 凄惨な犯行現場「ノコギリで首を切り落とし、ぴちゃんぴちゃんと血が一滴ずつ落ちて…」, NEXCOは調査指示「鉄筋不足で崩落の恐れ」中央自動車道の手抜き工事を下請け会社が実名告発, 「まともな精神状態なのか!」韓国人“射殺焼却”でも北朝鮮に怒らない文在寅のダブルスタンダード《3大紙は失望》, いいお話では物足りない…『ポツンと一軒家』からいつの間にか「失われたもの」――青木るえか「テレビ健康診断」, 「春田と牧のプロポーズを超える新作を……」『おっさんずラブ』Pが明かす“「-in the sky-」誕生秘話”, 《緊急アンケート》大ヒットアニメ「鬼滅の刃」あなたが好きなキャラクター、好きなシーンは?, 好評開催中! オールタイム「もう一度やりたい!プレステゲーム」アンケート 中間発表!, 「家にトイレがあれば、約400人の女性はレイプを免れた」 インドにおけるレイプ犯罪の深刻さ.

Which Of The Following Best Describes A Purpose Of Source Documents, Mtg Proxy Lands, Long John Silver Parrot, Titanic Drawing Scene Meme, Contractor Vs Permanent Calculator, Gig Harbor Killer, Asthma Thesis Statement, 460 Xvr Ammo, Rode Podmic Vs Blue Yeti, Truth Well Told Tarot, Pavlov Vr Zombies, How To Microwave A Sausage Roll Without It Going Soggy, Quaking Bog Nj, Tiktok Followers Bot No Verification, Sage Mode Hashirama, Is 9mm Rimfire Or Centerfire, M1 Garand Bullet Guide Identification, Opensim Oar Files, Minecraft Uhc Zelda Regle, Dodo Code Animal Crossing List, Wellen Stretch Chore Coat, Poop Song Roblox Id, Masquer Anti Fog, How Tall Is Patrick Flueger, Yemin The Promise Turkish Series 2019, Max Gawn Mohawk, Trail Of The Lonesome Pine Summary, How To Tell The Difference Between Chinese, Japanese, Korean Vietnamese, Red Dead Name Generator, Escape From Tarkov Predator Pdf, Parsec Audio Stutter, Bigo Change Phone Number, Lucha Villa Esposo Salvadoreño,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *